Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
BLOGSANTRI.COM – Kitab Ro’sun Sirah adalah Kitab sederhana untuk membantu para santri dalam belajar dan menghafal kosakata Bahasa Arab dalam Makna Pego Bahasa Jawa.
Berikut ini Pelajaran Keenam dari Kitab Ro’sun Sirah, dihafalkan dengan metode nadhom/syair berirama.
إبل أونطا فرس جاران بقر سافي أسد ماجان
Ibilun Unto (Onta), Farosun Jaran (Kuda), Baqorun Sapi (Sapi), Asadun Macan (Macan).
فيل كاجاه جاموس كبوا حمار حمار ديك جاكو
Fiilun Gajah (Gajah), Jamusun Kebo (Kerbau), Himarun Khimar (Khimar), Dikun Jago (Ayam Jago).
أرنب ترويلو غزال كيداع هرة كوجيع ثعلب كاراعان
Arnabun Terwelu (Kelinci), Ghozalun Kidang (Rusa), Hirrotun Kucing (Kucing), Tsa’labun Garangan (Rubah).
كلب أسو غنم ودوس هرة كوجيع فأرة تيكوس
Kalbun Asu (Anjing), Ghonamun Wedus (Kambing), Khinzirun Celeng (Babi), Fa’rotun Tikus (Tikus).
باز ألاف ألاف غراب كاكا حمامة دارا طاووس مراك
Baazun Alap-alap (Burung Falkon), Ghuroobun Gagak (Burung Gagak), Hamaamatun Doro (Burung Dara), Thowuusun Merak (Burung Merak).
بوم كوكو بلؤ طائر مانوء ببغء بيطيت هدهد فلاطؤ
Bumun Kokok beluk (Burung hantu), Thoirun Manuk (Burung), Bag-bagho-un Betet (Burung beo), Hudhudun Pelatuk (Burung Pelatuk).
نملة سموت ذباب لالر قملة توما دود آولر
Namlatun Semut (Semut), Dzubabun Laler (Lalat), Qomlatun Tumo (Kutu), Duudun Uler (Ulat).
نحل تاوون بلثونل بلوكؤ بعوض ياموء ضفدع كودوك
Nahlun Tawon (Tawon), Bultsunilun Belekok (Burung Blekok), Ba’udun Nyamuk (Nyamuk), Dhif’da’un Kodok (Katak).
تمساح باجول حية اولا سرطان كفيتيع عقرب كلاجعكيع
Timsaahun Bajul (Buaya), Hayyatun Ulu (Ular), Sharthoonun Kepiting (Kepiting), ‘Aqrobun Kalajengking (Kalajengking).
سمك إيواء أوز بيبيك عجل فديت قرد كطيك
Samakun Iwak (Ikan), Uuzun Bebek (Bebek), ‘Ijlun Pedet (Anak Sapi), Qirdun Kethek (Monyet).
جعل أعكسي جراد ولاع سلحفاة بوليوس دب برواوع
Ja’lun Engkes (Kumbang tanduk), Jaroodun Walang (Belalang), Sulahfaatun Bulus (Kura-kura), Dubbun Beruwang (Beruang).
بطة منطوك قنفد لانداك بق تيعكي وزغة ججك
Bath-thotun Menthok (Bebek), Qunfudun Landak (Landak), Baq-qun Tinggi (Kutu kasur), Waza’atun Cicak (Cicak).
Demikianlah pelajaran kelima, menghafal kosakata Bahasa Arab dan Jawa terkait Macam-macam Hewan dari Kitab Ro’sun Sirah.
Semoga bermanfaat adanya. Barakallahu fiikum. (*)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab dan Bahasa Jawa
[…] Kitab Ro’sun Sirah dan Terjemahnya – الدرس السادس (6) […]