Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
BLOGSANTRI.COM – Kitab Ro’sun Sirah adalah Kitab sederhana untuk membantu para santri dalam belajar dan menghafal kosakata Bahasa Arab dalam Makna Pego Bahasa Jawa.
Berikut ini Pelajaran Pertama dari Kitab Ro’sun Sirah, dihafalkan dengan metode nadhom/syair berirama.
رأس سيراه رقبة كولو أذن كوفيع سن أونتو
Ro’sun Sirah Kepala, Rakabatun Kulu Leher, Usunun Kuping Telinga, Sinnun Untu Gigi
أنف ايروع فم توتوء شفة لامبي جبهة باطوء
Anfun Irung Hidung, Fammun Tutuk Mulut, Syafatun Lambe Bibir, Jahbatun Bathuk Kening
حاجب أليس حلق كوروكان لثة كوسي جفن تلفوكن
Hajibun Alis Alis, Halqun Gorokan Tenggorokan, Lis-satun Kusi Gusi, Jafnun Telapukan Kelopak Mata
شارب بريعوس شعر رامبوت لحية جيعكوت ذقن جاعكوت
Syaribun Brengos Kumis, Lihyatun Jenggot Jenggot, Dzaqonun Janggut Dagu
عين ميرفات صدع فيليعان خد فيفي يد تاعان
‘Ainun Mripat Mata, Shod’un Pelipis Pelipis, Khod-dzun Pipi Pipi, Yadun Tangan Tangan
رجل سيكيل قفا كيطاء صدر دادا كعب فولوء
Rijlun Sikil Kaki, Qofa Githok Belakang Leher, Shodrun Dodo Dada, Ka’bun Puluk Mata
ظهر ككر بطن وتع فخذ فوفو ساعد لعن
Dhohrun Geger Punggung, Bathnun Weteng Perut, Fakhidzun Pupu Paha, Saaidun Lengen Lengan.
دمغ أوتك عذار أطي أطي دم كتيه قلب أتي
Dimaghun utek Otak, ‘Idzarun Athi-athi Cambang, Dam-mun getih Darah, Qolbun ati Hati
ركبة دعكول قدم دلاماءن ساق كينطال أبط جعكلان
Rukbatun Dengkul Lutut, Qodamun Delama’an Telapak Kaki, Saagun Kenthol Betis, Ibthun Jenggelan Ketiak
مرفق سيكوت كوع فاكلاعان كف أيفيك أبهام جمفولان
Mirfaqun Sikut Siku, Kuu’un pergelangan Pergelangan Tangan, Kaffun Epek-epek, Telapak, Ibhaamun jempolan Ibu jari.
لحم داكيع ظفر كوكو عرق أوتت ثدي سوسو
Lahmun Daging Daging, Dhufrun Kuku Kuku, ‘Iroqun Otot Otot Tsad-yun Susu Susu
ورك بوكوع عظم بالوع جلد كوليت ناب سييوع
Wariqun Bokong Pantat, ‘Adh-mun Balung Tulang, Jildun Kulit Kulit, Jildun Kulit kulit, Naabun Siyung Gigi Taring.
سرة أودل خنصر جنطيكان أصبع ديجي شبر كيلان
Surrotun Udel Pusar, Khinshirun Jentikan Kelingking, Usbu’un Driji Jari, Syibrun Kilan Sejengkal.
حنك جطا صلب إيكا مرة فورو طحال لمفا
Hanakun Cetak Langit-langit mulut, Sholbun Igo Tulang, Mirrotun Peru Empedu, Thihaa-lun Limpo Limpa.
معدة وادوك شيب أوان هدب إيدف أنملة روس روسان
Ma’iddatun Waduk Perut, Syaibun Uwan Uban, Hudubun Idep Bulumata, Anmilatun Ros-rosan Ujung Jari.
Demikianlah pelajaran pertama, menghafal kosakata Bahasa Arab dab Jawa terkait anggota tubuh dari Kitab Ro’sun Sirah.
Semoga bermanfaat adanya. Barakallahu fiikum. (*)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab dan Bahasa Jawa
[…] Kitab Ro’sun Sirah dan Terjemahnya – الدرس الأول (1) […]