Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
BLOGSANTRI.COM – Kitab Ro’sun Sirah adalah Kitab sederhana untuk membantu para santri dalam belajar dan menghafal kosakata Bahasa Arab dalam Makna Pego Bahasa Jawa.
Berikut ini Pelajaran Kedua dari Kitab Ro’sun Sirah, dihafalkan dengan metode nadhom/syair berirama.
Pelajaran Kedua: Kosakata tentang Anggota Keluarga
أم أيبو أب بفاء زوج بوجو لناع ولد أناء
Ummun Ibu Ibu, A-bun Ayah Bapak, Zaujun Bojo Lanang Suami, Waladun anak anak laki-laki.
ابن أنا لناع بنت أناء وادون أخ دلو لناع أخت دولو وادون
Ibnun Anak lanang Anak laki-lakinya, Buntun Anak Wadon Anak Perempuannya, A-khun Dulur lanang Saudara laki-laki, Ukhtun Dulur wadon saudara perempuan.
جد آمباه عم فامان عمة بيبيك غلام فوناكوان
Jaddun Embah Kakek, Ammun Paman Paman, Ammatun Bibik bibi, Ghulamun Punakawan Pelayan.
كبير كدي صغير جيليك طول دوور قصير جنديك
Kabi-run Gede Besar, Shoghi-run Cilik Kecil, Thu-lun Duwur Tinggi, Qoshiirun Cendek Pendek
عبد كاولا أمة أمات صديق سناء قرابة كرابات
Abdun’ Kawulo Budak laki-laki, Amatun Amat Budak perempuan, Shodi-qun Sanak Sahabat, Qoro-batun Kerabat Kerabat.
صاحب كونجا عدو ساترو حبيب كاسية ضرة مارو
Sho-hibun Konco Teman, Aduwwun Satru Musuh, Habibun Kasih Kekasih, Dhurrotun Maru Istri yang lain.
Demikianlah pelajaran pertama, menghafal kosakata Bahasa Arab dan Bahasa Jawa terkait anggota keluarga dari Kitab Ro’sun Sirah.
Semoga bermanfaat adanya. Barakallahu fiikum. (*)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab dan Bahasa Jawa.
[…] Kitab Ro’sun Sirah dan Terjemahnya – الدرس الثاني (2) […]