Oleh: Muhammad Farid Wajdi *)
BLOGSANTRI.COM – Kitab Ro’sun Sirah adalah Kitab sederhana untuk membantu para santri dalam belajar dan menghafal kosakata Bahasa Arab dalam Makna Pego Bahasa Jawa.
Berikut ini Pelajaran Kesembilan dari Kitab Ro’sun Sirah, dihafalkan dengan metode nadhom/syair berirama.
غزو فراع بندق ميميس ضرب موكول بكاء ناعيس
Ghoswun Perang (Perang), Bunduqun Mimis (Peluru), Dhorbun Mukul (Memukul), Buka’un Nangis (Menangis).
وعد جانجي أمي راتو جش بالا فراع نصر بانتو
Wa’dun Janji (Janji), Amirun Ratu (Pangeran), Jaisyun Bolo Perang (Tentara), Nahsrun Bantu (bantuan).
ميل دويوع عدل ججك منع يكاه وقف ماندك
Mailun Doyong (Condong), ‘Adlun Jejek (tegak), Man’un Nyegah (Mencegah), Waqfun Mandek (Berhenti).
سقوط تيبا عرج فينجاع زمن لومفو حبو براعكع
Suquthun Tibo (jatuh), ‘Arojun Pincang (Pincang), Zaminun Lumpuh (Lumpuh), Habwun Berangkang (Merangkak).
باب لاواع نافذة جنديلا حسن باكوس سوء ألا
Babun Lawing (Pintu), Nafidzatun jendelo (jendela), Hasanun Bagus (Bagus), Su’un Olo (jelek).
هبة أويه يسر كامفاع فتح بوكاء بيان تراع
Hibatun Awuh (Pemberian), Yasirun gampang (mudah), Fathun buka (membuka), Bayanun terang (penjelasan).
كسل مالس غم سوساه خسران تونا تعب فاياه
Kasalun Males (Malas), Ghommun susah (susah), Khusronun tuno (rugi), Ta’abun payah (capek).
فوز بجا جد ممفع حفظ أفال فرح سنع
Fauzun Bejo (kesuksesan), Jiddun mempeng (bersungguh-sungguh), Hifdhun apal (hafal), Farohun seneng (senang).
قرب فارك بعد أدوه تبع أنوت ضيف دايوه
Qurbun Parek (dekat), Bu’dun adoh (jauh), Taba’un anut (mengikuti), Dhoifun dayoh (tamu).
شراء توكو طعام فاعانن تجارة داكاع بقل جعانن
Syiro’un Tuku (Beli), Tho’amun penganan (makanan), Tijarotun dagang (berdagang), Baqlun janganan (sayuran).
بيع أدول ترا لبو حصى كيريكيل حجر واتو
Bai’un adol (jual), Turobun lebu (debu), hasho kerikil (kerikil), hajarun watu (batu)
لبن فوان دمع آلوه عرق كريعت بول أويوه
Labanun Puwan (susu), Dam’un eloh (air mata), ‘Aroqun keringet (keringat), Baulun Uyuh (air seni).
مرض لارا صحة واراس خبز روتي كأس كلاع
Marodhun loro (sakit), Shihhatun waras (sehat), Khubzun roti (roti), Ka’sun gelas (gelas).
تبسم ميسم ضحك كويو ماء بايو بزاق إيدوا
Tabassumun mimis (senyum), Dhohkun ngguyu (tertawa), Ma’un Banyu (air), Buzaqun Idu (air liur).
وضع ييليه حصير كلاصا مدينة كوطا قرية ديصا
Wadho’un nyeleh (meletakkan), hashirun keloso (tikar), Madinatun kuto (Kota), Qoryatun deso (desa).
شجاع كندل غربة ملانا بلوغ تومكا تم سامفورنا
Syuja’un kendel (berani), Ghurbatun melono (berkelana), bulughun tumeko (sampai), tammun (sampurno (sempurna).
عفو عافورا ختام فوعكاسا حمد فوجي رب فعيران
Afwun Ngapuro (maaf), khitamun pungkasan (akhir), hamdun puji (pujian), Robbun tuhan (Tuhan).
Demikianlah pelajaran kesembilan, menghafal kosakata (mufradat) tentang Macam-macam Kosakata lain dari Kitab Ro’sun Sirah.
Semoga bermanfaat adanya. Barakallahu fiikum. (*)
(* Muhammad Farid Wajdi, Pembelajar Bahasa Arab dan Bahasa Jawa
[…] Kitab Ro’sun Sirah dan Terjemahnya – الدرس التاسع (9) […]